THE HANDBOOK OF HYMEN "Справочник Гименея" (Сб. "Сердце Запада") Пер. М.Урнова

I couldnt get colour out of it at first, … -

Сначала я не мог понять, в чем тут соль…

Способ перевода - фразеологический аналог.

His regular toast is nothing doing …

Его дежурный тост - "все трын-трава"…

Способ перевода - фразеологический эквивалент.

It [the house] was painted yellow, and whichever way you looked from you could see it as plain as egg on the chin of an OGrady on a Friday.

Он был выкрашен в желтую краску, и откуда бы на него ни смотреть, он был виден так же ясно, как остатки желтка в постный день в бороде ирландца.

Способ перевода - описательный перевод.

CUPID A LA CARTE "Купидон a la carte" (Сб. "Сердце Запада") Пер. М.Лорие

… a man wiggled out like a snake from under the bottom of the canvas, scrambled to his feet, and ran into me like a locoed bronco. -

… какой-то человек вынырнул, как змея, из-под полы палатки, встал на ноги и полез прямо на меня, как бешеный мустанг.

Способ перевода -1. фразеологический эквивалент, 2. фразеологический аналог

I

fell from the fire into the frying-pan.-

Я попал из огня да в полымя.

Способ перевода - фразеологический аналог.

THE PIMIENTA PANCAKES "Пимиентские блинчики" (Сб."Сердце Запада") Пер. М.Урнова

…twas like trying to dig a prairie dog out of his hole with a peanut hull.-

… да это все равно, что выманивать из норы луговую собачку ореховой скорлупой.

Способ перевода - калька

HYGEIA AT THE SOLITO "Санаторий на ранчо" (Сб. "Сердце Запада") Пер. Т.Озерской

Six feet two in height, miles broad, and no deeper than a crystal brook…-

Шести футов двух дюймов ростом и необъятной ширины в плечах, он был, что называется, душа нараспашку.

Способ перевода - фразеологический аналог.

Wats his lay? You trail in, Cricket, and see how many cards he draws.-

Что это за птица? Ну, гляди в оба, Сверчок, не крапленая ли у него колода.

Способ перевода - фразеологический эквивалент.

…wat kind of a gold brick has the big guy got to sell?-

Какую аферу обмозговал этот верзила?

Способ перевода - фразеологический аналог.

«Get something for nothing,» was his mission in life…-

Прожить на шармака - было его девизом …

Способ перевода - фразеологический эквивалент

THE RATHSKELLER AND THE ROSE "Погребок и роза" (Сб. "Голос большого города")

Пер. Н.Дехтеревой

…the clarionet blew a bubble instead of a grace note;…-

… кларнет пустил петуха в середине фиоритуры…

Способ перевода - фразеологический эквивалент.

He was as fresh as a collard* and as ingenuous as a hay rake.-

Он был свеж, как редис, и незатейлив, как грабли.

* collard

n

a variety of kale, Brassica oleracea acephala, grown in the southern U.S., having a rosette of green leaves.

(Random House Websters Electronic Dictionary and Thesaurus, College Edition, ver. 1.0)

Способ ...........