Речевой акт приказа в английском языке - дипломная работа
| Категория: |
Дипломные работы |
| Рубрика: |
Иностранные языки и языкознание |
| Размер файла: |
72 Kb |
| Количество загрузок: |
48
|
| Количество просмотров: |
2979
|
| Описание работы: |
дипломная работа на тему Речевой акт приказа в английском языке |
| Подробнее о работе: |
Читать или Скачать |
|
 Смотреть
 Скачать |
|
ign="left">“Will you bring them to see me?” (C.S. Lewis. “The Lion The Witch And The Wardrobe”)
|
Не приведешь ли ты их ко мне в гости? (“Лев, колдунья и платяной шкаф” К. Льюис)
|
|
|
“Will you write me everything that happens with Dickie?”; “Would you mind coming downstairs with me for a few minutes, Mr Ripley, if youve still got a few minutes?”; “Gin and tonic, please.”; “Scotch and soda, please.” (P. Highsmith “The Talented Mr. Ripley”)
|
Пиши мне все, что случится с Дикки. Не могли бы вы, мистер Рипли, спуститься со мной вниз на несколько минут для разговора, если вы еще располагаете временем? Пожалуйста, джин с тоником. Скотч с содовой, пожалуйста. (“Талантливый мистер Рипли” П. Хайсмит)
|
|
|
“Will you send her up, please?”; “Will you send a note by the bus to tell us what to do to rejoin you all on Wednesday.”; “Would you mind walking over with me?” (Ernest Hemingway “The sun also rises”)
|
Попросите ее наверх, пожалуйста. Пожалуйста, пришлите записку с автобусом, где вас найти в среду. Не прогуляетесь ли Вы со мной? (“И восходит солнце” Э. Хэмингуэй)
|
|
|
“Come on, George. Tell me. Please, George.” (J. Steinbeck “Of mice and men”)
|
Ну же, Джордж. Расскажи мне, пожалуйста, Джордж. (“О людях и мышах” Дж. Стейнбек)
|
|
|
Частица just в начале повелительного предложения также смягчает приказание.
|
|
“Just let me look at the cash.” (Charlotte Bronte “Jane Eyre”)
|
Дайте мне хоть посмотреть на деньги. (“Джейн Эйр” Ш. Бронте)
|
|
|
“Just let me have it quite clear.” (Agatha Christie “The A.B.C. Murders”)
|
Позвольте мне разобраться. (“Убийства по алфавиту” Агата Кристи)
|
|
|
“Just give it back to me, Algy.” (Oscar Wilde “The Importance of Being Earnest”)
|
Просто верни мне его, Алджи. (“Как важно быть серьезным” Оскар Уайльд)
|
|
|
“Just put it in the back and get in.” (S. King “Children of the corn”)
|
Положи его обратно и садись. (“Дети кукурузы” С. Кинг)
|
|
|
Данные примеры представляют собой косвенный речевой акт, иллокутивной силой которого является просьба. Побудительные предложения данного типа широко распространены в англоязычной речевой культуре. Широкое использование косвенных речевых актов объясняется, прежде всего, стремлением говорящего снизить категоричность высказывания. Стратегия уклонения, смягчение императива, вуалирование коммуникативного намерения являются основой уклончивого вежливого общения. В речи почти не используются прямые императивы. Принцип взаимоуважения - основная тенденция развития англоязычной коммуникативной культуры.
Для выражения распоряжений употребляется также сочетание личной формы глагола be с инфинитивом. При наличии отрицательной частицы not эта конструкция выражает запрещение.
|
|
“You are not to talk of Miss Cardew like that.” (Oscar Wilde “The Importance of Being Earnest”)
|
Ты не должен так говорить о мисс Кардью. (“Как важно быть серьезным” Оскар Уайльд)
|
|
|
“You are to be the Prince and--later on--the King; that is understood.” (C.S. Lewis. “The Lion The Witch And The Wardrobe”)
|
Ты будешь принцем, а позже - королем, это решено. (“Лев, колдунья и платяной шкаф” К. Льюис)
|
|
|
Запрещение выражается часто герундиальными оборотами.
|
|
No smoking!
No parking!
Smoking not allowed.
Parking prohibited between 8 a.m. and 6 p.m.
|
Не курить!
Стоянка запрещена!
Курение запрещено!
Стоянка запрещена с 8 утра до 6 вечера
|
|
|
Кроме всех перечисленных выше способов, приказ может выражаться в качестве инструкций и правил.
|
|
“No animal must ever kill any other animal. No animal must ever ...........
Страницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | [18] | 19 | 20 |
|
|
|
Портфель:
Выбранных работ
На данный момент в нашей базе:
Рефераты: 23980
Курсовые работы: 21533
Доклады: 1070
Шпаргалки: 571
Дипломные работы: 5897
Учебные пособия: 529
Статьи: 854
Контрольные работы: 9919
Книги: 207
Практические работы: 370
Аттестационные работы: 98
Тесты: 73
Лекции: 876
Творческие работы: 292
Научные работы: 271
Отчеты по практике: 716
Авторефераты: 867
Презентации: 340
Биографии: 50
Монографии: 38
Методички: 633
Курсы лекций: 509
Лабораторные работы: 508
Задачи: 107
Бизнес Планы: 153
Диссертации: 83
Разработки уроков: 24
Конспекты уроков: 41
Магистерские работы: 54
Конспекты произведений: 27
Анализы учебных пособий: 8
Краткие изложения: 59
Материалы конференций: 15
Сочинения: 122
Эссе: 99
Анализы книг: 30
Топики: 74
Тезисы: 10
Истории болезней: 344
Всего работ: 71451
Рубрики по алфавиту:
|
